Ajustes > Contas e Senhas > Adicionar Conta
Ajustes > Mail >> Contas > Adicionar Conta (iOS 10.3.3 ou anterior)
Outra > Conta do Mail

Nome: seu nome
E-mail: seu e-mail
Senha: senha do e-mail
Descrição: seu e-mail

Seguinte > POP

Servidor de Correio de Entrada
Nome do Host: pop.seudomínio
Nome de Usuário: seu e-mail
Senha: senha do e-mail

Servidor de Correio de Saída
Nome do Host: smtp.seudomínio
Nome de Usuário: seu e-mail
Senha: senha do e-mail

Salvar

Ajustando configurações

Conta > Avançado

Ajustes de Entrada
Desative a opção Usar SSL
Porta do Servidor 110

Servidor de Correio de Saída
SMTP
Desative a opção Usar SSL
Porta do Servidor 587